Όχι στον πόλεμο στο Ιράν - Διακήρυξη της Διεθνιστικής Σοσιαλιστικής Τάσης (στα ελληνικά και στα τούρκικα)

1. Ο Ντόναλντ Τραμπ με τη διαταγή για τη δολοφονία του Κασέμ Σουλεϊμανί και άλλων ηγετικών στρατιωτικών στελεχών του Ιράν και του Ιράκ προχωράει σε μια πολεμική ενέργεια που μπορεί να ανάψει φωτιές σε όλη τη Μέση Ανατολή.

2. Χωρίς αμφιβολία, οι δολοφονίες είχαν σαν κίνητρο από τη μεριά του Τραμπ μικροπολιτικούς υπολογισμούς, αλλά στην πραγματικότητα εντάσσονται στην πιο πρόσφατη φάση της κρίσης της αμερικανικής ηγεμονίας στην περιοχή.

3. Αυτή η κρίση έχει την αφετηρία της στην αμερικανο-βρετανική εισβολή στο Ιράκ το 2003. Η εξόντωση του Σαντάμ Χουσεΐν και η ήττα της κατοχής δημιούργησε ένα κενό ισχύος, το οποίο προσπάθησαν και προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τόσο δυνάμεις της περιοχής (Ιράν, Ισραήλ, Σαουδική Αραβία, Τουρκία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) όσο και εξωτερικές δυνάμεις, κύρια η Ρωσία. Οι ανταγωνισμοί τους έχουν προκαλέσει μια σειρά από επικίνδυνες και αιματηρές συγκρούσεις, στη Συρία, στην Υεμένη, στη Λιβύη. Η συμφωνία για τον αγωγό EastMed μεταξύ Ελλάδας, Κύπρου και Ισραήλ υπό την αιγίδα των ΗΠΑ οξύνει περισσότερο τις εντάσεις ανάμεσα σε αυτά τα κράτη και την Τουρκία.

4. Το καθεστώς της Ισλαμικής Δημοκρατίας στο Ιράν ήταν ένας από τους βασικούς κερδισμένους από την υποχώρηση της αμερικανικής ισχύος στη Μέση Ανατολή. Ο Σουλεϊμανί ήταν από τους πιο σημαντικούς ρυθμιστές των εξελίξεων σε όλο το τόξο από το Ιράκ και τη Συρία μέχρι το Λίβανο. Το Ιράν παίζει αντιφατικό ρόλο καθώς την ίδια ώρα που ενορχηστρώνει την αντίσταση στις ΗΠΑ και στο Ισραήλ στηρίζει ταυτόχρονα το βάρβαρο καθεστώς Άσαντ στη Συρία και τις διεφθαρμένες και διαχωριστικές θρησκευτικά κυβερνήσεις στο Ιράκ και στο Λίβανο.

5. Οι ΗΠΑ μπορεί να έχουν αναδιπλωθεί, αλλά δεν σκοπεύουν να εγκαταλείψουν την κυριαρχία τους στη Μέση Ανατολή. Ο Τραμπ αναθεώρησε την πολιτική του Ομπάμα απέναντι στην Τεχεράνη, αντικαθιστώντας τις απόπειρες συμφιλίωσης με σύγκρουση. Αλλά μέχρι τώρα προσπαθούσε να αποφύγει πολεμική σύγκρουση και συγκέντρωνε τις προσπάθειές του στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων που ασκούν “μάξιμουμ πίεση”. Το Ιρανικό καθεστώς έβρισκε τρόπους να απαντάει, στοχοποιώντας παραδείγματος χάρη τις πετρελαϊκές εγκαταστάσεις της Σαουδικής Αραβίας ή αξιοποιώντας την επιρροή του στο Ιράκ. Η δολοφονία του Σουλεϊμανί μοιάζει λιγότερο με επίδειξη ισχύος των ΗΠΑ και περισσότερο με σπασμωδική κίνηση που δείχνει τα όριά της.

6. Παρά όλα αυτά, η δολοφονία Σουλεϊμανί αποτελεί εξαιρετικά επικίνδυνη κίνηση, όχι μόνο γιατί το Ιράν θα απαντήσει πυροδοτώντας τη δυνατότητα ενός κύκλου κλιμάκωσης. Οι επιδιώξεις άλλων ιμπεριαλιστικών δυνάμεων να αξιοποιήσουν την κρίση ηγεμονίας των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή εμφανίζονται αυτή τη στιγμή με τις κοινές ναυτικές ασκήσεις Κίνας, Ρωσίας και Ιράν στον Περσικό Κόλπο.

7. Καταδικάζουμε την αμερικανική επίθεση και κάθε επόμενη επιθετική ενέργεια των ΗΠΑ. Στεκόμαστε αντίθετοι σε πόλεμο με το Ιράν. Ένας πόλεμος με ηγεσία ή προτροπή των ΗΠΑ κατά του Ιράν θα έχει φρικτές άμεσες συνέπειες και θα προκαλέσει ανυπολόγιστες ζημιές σε όλη την περιοχή. Το μόνο που έχουν πετύχει οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις είναι να μετατρέψουν τη Μέση Ανατολή σε μια κατεστραμμένη μόνιμη πολεμική ζώνη. Αντί να στέλνουν περισσότερο στρατό στην περιοχή, οι ΗΠΑ αλλά και η Βρετανία, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ρωσία θα έπρεπε να αποσύρουν όλες τις δυνάμεις τους από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική. Ξεσηκωνόμαστε μαζί με όλους ενάντια στην απειλή του πολέμου.

8. Απορρίπτουμε επίσης την ιδέα ότι οποιοσδήποτε από τους τοπικούς αντίπαλους υπο-ιμπεριαλισμούς μπορεί να δώσει προοδευτική διέξοδο. Τους τελευταίους μήνες έχουμε δει μαζικές κινητοποιήσεις ενάντια στη φτώχεια, τη διαφθορά και τις θρησκευτικές διακρίσεις στο Ιράν, στο Ιράκ και στο Λίβανο. Η δολοφονία Σουλεϊμανί μπορεί να δώσει τη δυνατότητα στις άρχουσες τάξεις αυτών των χωρών να αποκαταστήσουν την τάξη παίζοντας το χαρτί του εθνικισμού. Στεκόμαστε αντίθετοι σε κάθε απόπειρα των τοπικών αρχουσών τάξεων να στρέψουν τους λαούς της περιοχής τον έναν ενάντια στον άλλον.

9. Η πραγματική λύση για την εκμετάλλευση και την καταπίεση που χτυπάει τους εργάτες, τους φτωχούς των πόλεων και τους αγρότες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής βρίσκεται στα δικά τους χέρια. Οι Αραβικές εξεγέρσεις του 2011 έδωσαν μια γεύση για την επαναστατική δυναμική που αντιπροσωπεύει η αυτενέργεια των μαζών. Εργαζόμαστε για την ανανέωση αυτών των αγώνων που μπορούν τελικά να τσακίσουν τον έλεγχο του ιμπεριαλισμού και του καπιταλισμού στην περιοχή.

Η Συντονιστική Επιτροπή της Διεθνιστικής Σοσιαλιστικής Τάσης

5 Γενάρη 2020

Uluslararası Sosyalist Akım’dan Ortadoğu açıklaması

Dünyanın çeşitli ülkelerinde mücadele eden devrimci sosyalistler, Trump’ın emriyle yapılan suikast sonrası Ortadoğu’da artan gerginlik üzerine bir açıklama yaptı. Uluslararası Sosyalist Akım’ın (International Socialist Tendency) açıklaması şöyle:

 • Donald Trump, Kasım Süleymani’nin ve diğer bazı İranlı ve Iraklı askeri liderlerin suikast yoluyla öldürülmesini emrederek, Ortadoğu’yu ateşe verebilecek bir savaş hareketinde bulundu.  
 • Trump açısından cinayetlerin arkasındaki motivasyon kuşkusuz kısa dönemli siyasal hesaplardı, ancak yine de bu cinayet bölgedeki ABD egemenliğinin krizinin son safhasıyla ilgili. 
 • Bu krizin izleri Irak’ın ABD ve Britanya tarafından 2003 yılındaki işgaline kadar uzanıyor. Saddam Hüseyin’in devrilmesi ve işgalin yenilgiye uğraması hem Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesindeki İran, İsrail, Suudi Arabistan, Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi devletlerin hem de –başta Rusya olmak üzere– dış güçlerin istismar etmeye çalıştığı bir iktidar boşluğu yarattı. Bu devletlerin rekabeti Suriye’de, Yemen’de ve Libya’da bir dizi tehlikeli ve kanlı çatışmaya yol açtı. Yunanistan, Kıbrıs ve İsrail arasındaki ABD destekli boru hattı anlaşması, anlaşmanın imzacılarıyla Türkiye arasındaki gerilimi daha da arttırıyor. 
 • İran’daki İslam Cumhuriyeti rejimi, Ortadoğu’daki ABD gücünün gerilemesinden en çok faydalanan güçlerden biriydi. Süleymani, Irak’tan Suriye’ye ve Lübnan’a uzanan kaviste büyük siyasal ağırlığa sahip bir figürdü. İran çelişkili bir rol oynadı. Bir yandan ABD ve İsrail’e karşı direnişi organize ederken, aynı zamanda Suriye’deki acımasız Esad rejimiyle Irak ve Lübnan’daki yozlaşmış ve mezhepçi hükümetleri destekledi.
 • ABD gerilemiş olabilir ama Ortadoğu’daki egemenliğinden vazgeçmeye hazır değil. Trump, Barack Obama’nın Tahran karşısındaki izlediği politikayı tersine çevirdi; uzlaşmanın yerini çatışma aldı. Ancak Trump şu ana kadar savaştan kaçınmak için dikkatli davrandı ve ekonomik yaptırımlar yoluyla “maksimum basıncı” yoğunlaştırmaya odaklandı. Ama İran rejimi misilleme yapmanın yollarını buldu; örneğin Suudi petrol tesislerini hedef aldı veya Irak’ta nüfuzunu kullandı. Süleymani’yi öldürmek ABD gücünün bir göstergesi olmaktan çok, bu gücün sınırlarına karşı hırçın bir hareket. 
 • Yine de bu son derece tehlikeli bir hamleydi ve bu yalnızca İran’ın misilleme yapacak olmasından, böylece ABD ile gerginliğin sürekli arttığı bir döngüye girilme potansiyelinden kaynaklanmıyordu. Körfez’de Çin, Rusya ve İran tarafından yakın zaman önce yapılan ortak deniz tatbikatı, diğer emperyalist güçlerin ABD gücünün Ortadoğu’daki krizini istismar etmeye yönelik ilgisini gösteriyor.
 • ABD’nin saldırısını ve gelecekteki olası saldırganlıklarını kınıyoruz. İran ile bir savaşa karşı çıkacağız. İran’a karşı ABD’nin öncülük ettiği veya önayak olduğu bir savaş, dolaysız sonuçları açısından tek kelimeyle korkunç olacak ve tüm bölgede haddi hesabı olmayan bir zarar yaratacaktır. Emperyalist müdahaleler yalnızca Ortadoğu’nun harap olmuş bir sürekli savaş bölgesi haline gelmesine hizmet etti. Bölgeye daha fazla asker göndermek yerine ABD ve onunla birlikte Britanya, Fransa, Almanya ve Rusya, tüm güçlerini Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesinden çekmelidir. Bizler, başkalarıyla birlikte savaş tehlikesine karşı seferber olacağız. 
 • Bizler aynı zamanda, bölgedeki rakip alt-emperyalizmlerden herhangi birinin ilerici bir çözüm sunabileceği düşüncesini reddediyoruz. Geçtiğimiz aylarda yoksulluğa, yolsuzluğa ve mezhepçiliğe karşı İran, Irak ve Lübnan’da kitlesel gösteriler gerçekleşti. Süleymani’nin öldürülmesi, bu ülkelerin egemen sınıflarının düzeni milliyetçi bir temelde yeniden tesis etmesine yardımcı olabilir. Yerel egemen sınıfların halklarını birbirlerine düşman etmeye yönelik tüm çabalarına karşı çıkıyoruz. 
 • Ortadoğu ve Kuzey Afrika bölgesinin işçileri, kent yoksulları ve köylülerinin sömürülmekten ve baskı altına alınmaktan kurtulmasının tek gerçek yolu kendi ellerindedir. 2011 yılındaki Arap ayaklanmaları, bu kitlelerin kendi eylemlerinin taşıdığı devrimci potansiyeli gözler önüne serdi. Bu bölgede emperyalizmin ve kapitalizmin kontrolüne nihai olarak son verebilecek olan bu mücadelelerin yeniden canlanması için çalışıyoruz.
  

Uluslararası Sosyalist Akım Koordinasyonu

  

(Türkçeye çeviren: Onur Devrim Üçbaş)

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΕΔΩ